KJV: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
YLT: Orphans we have been -- without a father, our mothers are as widows.
Darby: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
ASV: We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
יְתוֹמִ֤ים | Orphans |
Parse: Noun, masculine plural Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
הָיִ֙ינוּ֙ | we have become |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
[אין] | - |
Parse: Adverb |
|
אָ֔ב | waifs |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אִמֹּתֵ֖ינוּ | Our mothers [are] |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: אֵם Sense: mother. |
|
כְּאַלְמָנֽוֹת | like widows |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |