KJV: And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
YLT: and he hath laid his hand on the head of the burnt-offering, and it hath been accepted for him to make atonement for him;
Darby: And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV: And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
| וְסָמַ֣ךְ | And he shall put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סָמַךְ Sense: to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon. |
|
| יָד֔וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| רֹ֣אשׁ | the head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הָעֹלָ֑ה | of the burnt offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְנִרְצָ֥ה | and it will be accepted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
| ל֖וֹ | on his behalf |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְכַפֵּ֥ר | to make atonement |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
| עָלָֽיו | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|