KJV: And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
YLT: and anything on which any of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they are, yea, unclean they are to you.
Darby: And everything where upon any part of their carcase falleth shall be unclean; oven and hearth shall be broken down: they are unclean, and shall be unclean unto you.
ASV: And every thing whereupon any part of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
וְ֠כֹל | And everything |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁר־ | on which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִפֹּ֨ל | falls |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ | [a part] of [any such] carcass |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
עָלָיו֮ | whereupon |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יִטְמָא֒ | shall be unclean |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
תַּנּ֧וּר | [whether it is] an oven |
Parse: Noun, common singular Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
וְכִירַ֛יִם | or cooking stove |
Parse: Conjunctive waw, Noun, md Root: כִּיר Sense: stove, range, cooking furnace. |
|
יֻתָּ֖ץ | it shall be broken down |
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
טְמֵאִ֣ים | [are] unclean |
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
הֵ֑ם | [for] they |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
וּטְמֵאִ֖ים | and unclean |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
יִהְי֥וּ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶֽם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |