KJV: And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
YLT: and he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague is a fretting leprosy, it is unclean.
Darby: And he shall see the sore on the seventh day: if the sore have spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in a skin, in any work that may be made of skin, the sore is a corroding leprosy: it is unclean.
ASV: and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
| וְרָאָ֨ה | And he shall examine |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנֶּ֜גַע | the plague |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| פָשָׂ֤ה | has spread |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּשָׂה Sense: (Qal) to spread. |
|
| הַנֶּ֙גַע֙ | the plague |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| בַּ֠בֶּגֶד | in the garment |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| אֽוֹ־ | either |
|
Parse: Conjunction Root: אֹו Sense: or, rather. |
|
| בַשְּׁתִ֤י | in the warp |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שְׁתִי Sense: warp, woven material. |
|
| בָעֵ֙רֶב֙ | in the woof |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: woof. |
|
| בָע֔וֹר | in the leather |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| לְכֹ֛ל | [or] in |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | anything |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵעָשֶׂ֥ה | made |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָע֖וֹר | of leather |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| לִמְלָאכָ֑ה | - |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| צָרַ֧עַת | leprosy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
| מַמְאֶ֛רֶת | [is] an active |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: מָאַר Sense: (Hiphil) to pain, prick, irritate, be in pain. |
|
| הַנֶּ֖גַע | the plague |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| טָמֵ֥א | [is] unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|