KJV: And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
YLT: and he hath seen the plague, and lo, the plague is in the walls of the house, hollow strakes, very green or very red, and their appearance is lower than the wall,
Darby: And when he looketh on the plague, and behold, the plague is in the walls of the house, greenish or reddish hollows, and their look is deeper than the surface of the wall,
ASV: and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;
| וְרָאָ֣ה | And he shall examine |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנֶּ֗גַע | the plague |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| וְהִנֵּ֤ה | and [if] indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַנֶּ֙גַע֙ | the plague [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| בְּקִירֹ֣ת | on the walls |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| הַבַּ֔יִת | of the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ | with ingrained streaks |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שְׁקַעֲרוּרָה Sense: depression, hollow. |
|
| יְרַקְרַקֹּ֔ת | greenish |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: יְרַקְרַק Sense: greenish, pale green, greenish-yellow. |
|
| אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | reddish-white |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: אֲדַמְדָּם Sense: reddish, be reddish. |
|
| וּמַרְאֵיהֶ֥ן | and which appear |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| שָׁפָ֖ל | to be deep |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
| הַקִּֽיר | the wall |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|