KJV: Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
YLT: and the priest hath commanded, and he hath taken for him who is to be cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
Darby: then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two clean living birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.
ASV: then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
וְצִוָּה֙ | then shall command |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וְלָקַ֧ח | and to take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לַמִּטַּהֵ֛ר | for him who is to be cleansed |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
שְׁתֵּֽי־ | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
צִפֳּרִ֥ים | birds |
Parse: Noun, common plural Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
חַיּ֖וֹת | living |
Parse: Adjective, feminine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
טְהֹר֑וֹת | [and] clean |
Parse: Adjective, feminine plural Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
וְעֵ֣ץ | and wood |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
אֶ֔רֶז | cedar |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
תוֹלַ֖עַת | scarlet |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּולָע Sense: worm, scarlet stuff, crimson. |
|
וְאֵזֹֽב | and hyssop |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֵזׄוב Sense: hyssop, a plant used for medicinal and religious purposes. |