KJV: And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
YLT: and he hath sprinkled on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and hath pronounced him clean, and hath sent out the living bird on the face of the field.
Darby: and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
ASV: And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.
| וְהִזָּ֗ה | And he shall sprinkle it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָזָה Sense: to spurt, spatter, sprinkle. |
|
| הַמִּטַּהֵ֛ר | him who is to be cleansed |
|
Parse: Article, Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
| הַצָּרַ֖עַת | the leprosy |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
| שֶׁ֣בַע | seven |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| פְּעָמִ֑ים | times |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| וְטִ֣הֲר֔וֹ | and shall pronounce him clean |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
| וְשִׁלַּ֛ח | and shall let loose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַצִּפֹּ֥ר | the bird |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| הַֽחַיָּ֖ה | living |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| פְּנֵ֥י | open |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַשָּׂדֶֽה | the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|