KJV: And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
YLT: And he hath ceased from making atonement for the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, and hath brought near the living goat;
Darby: And when he hath ended making atonement for the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the living goat;
ASV: And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:
וְכִלָּה֙ | And when he has made an end |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
מִכַּפֵּ֣ר | of atoning for |
Parse: Preposition-m, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַקֹּ֔דֶשׁ | the Holy [Place] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
אֹ֥הֶל | the tabernacle |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מוֹעֵ֖ד | of meeting |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
הַמִּזְבֵּ֑חַ | the altar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
וְהִקְרִ֖יב | and he shall bring |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
הַשָּׂעִ֥יר | goat |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂעִיר Sense: hairy. |
|
הֶחָֽי | the live |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |