KJV: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
YLT: 'And in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,
Darby: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest thou shalt not gather.
ASV: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ | And when you reap |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קְצִ֣יר | the harvest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
אַרְצְכֶ֔ם | of your land |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
תְכַלֶּ֛ה | you shall wholly reap |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
פְּאַ֥ת | the corners |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
שָׂדְךָ֖ | of your field |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
לִקְצֹ֑ר | - |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שְׁבָא Sense: son of Joktan and a descendant of Seth. |
|
וְלֶ֥קֶט | and the gleanings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: לֶקֶט Sense: gleaning. |
|
קְצִֽירְךָ֖ | of your harvest |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְלַקֵּֽט | shall you gather |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |