KJV: Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
YLT: And ye have made separation between the pure beasts and the unclean, and between the unclean fowl and the pure, and ye do not make yourselves abominable by beast or by fowl, or by anything which creepeth on the ground which I have separated to you for unclean;
Darby: And ye shall make a separation between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean, and ye shall not make yourselves an abomination by beast, or by fowl, or by anything that creepeth on the ground which I have separated for you, declaring it as unclean.
ASV: Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם | Therefore You shall distinguish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: בָּדַל Sense: to divide, separate. |
|
בֵּֽין־ | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
הַבְּהֵמָ֤ה | animals |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
הַטְּהֹרָה֙ | clean |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
לַטְּמֵאָ֔ה | and unclean |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, feminine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
וּבֵין־ | and between |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
הָע֥וֹף | birds |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
הַטָּמֵ֖א | unclean |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
לַטָּהֹ֑ר | and clean |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְשַׁקְּצ֨וּ | you shall make abominable |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁקַץ Sense: (Piel) to detest, make abominable, count filthy, make detestable. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם | yourselves |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
בַּבְּהֵמָ֣ה | by beast |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
וּבָע֗וֹף | or by bird |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
וּבְכֹל֙ | or by any kind of living thing |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תִּרְמֹ֣שׂ | creeps on |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: רָמַשׂ Sense: to creep, move lightly, move about, walk on all fours. |
|
הָֽאֲדָמָ֔ה | the ground |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
הִבְדַּ֥לְתִּי | I have separated |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: בָּדַל Sense: to divide, separate. |
|
לָכֶ֖ם | from you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
לְטַמֵּֽא | as unclean |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |