KJV: And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
YLT: And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given it to the priest, with the holy thing;
Darby: And if a man eat of a holy thing through inadvertence, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
ASV: And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
| וְאִ֕ישׁ | And a man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יֹאכַ֥ל | eats |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| קֹ֖דֶשׁ | the holy [offering] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| בִּשְׁגָגָ֑ה | unintentionally |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שְׁגָגָה Sense: sin, sin of error or inadvertence, inadvertent sin. |
|
| וְיָסַ֤ף | and add |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ | a fifth |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
| עָלָ֔יו | to it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְנָתַ֥ן | then he shall restore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַכֹּהֵ֖ן | to the priest |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| הַקֹּֽדֶשׁ | a holy [offering] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|