KJV: Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
YLT: As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed -- a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.
Darby: A bullock and a sheep that hath a member too long or too short, that mayest thou offer as a voluntary offering; but as a vow it shall not be accepted.
ASV: Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
וְשׁ֥וֹר | And Either a bull |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
וָשֶׂ֖ה | or a lamb |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
שָׂר֣וּעַ | that has any limb too long |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: שָׂרַע Sense: to extend, stretch out. |
|
וְקָל֑וּט | or too short |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: קָלַט Sense: (Qal) to be stunted, be handicapped, be deformed (of a sacrificial animal lacking body parts). |
|
נְדָבָה֙ | [as] a freewill offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
תַּעֲשֶׂ֣ה | you may offer |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֹת֔וֹ | - |
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וּלְנֵ֖דֶר | but for a vow |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
יֵרָצֶֽה | it shall be accepted |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |