KJV: And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
YLT: 'And the sabbath of the land hath been to you for food, to thee, and to thy man-servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to thy settler, who are sojourning with thee;
Darby: And the sabbath of the land shall be for food for you, for thee, and for thy bondman, and for thy handmaid, and for thy hired servant, and for him that dwelleth as a sojourner with thee, and for thy cattle,
ASV: And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.
| וְ֠הָיְתָה | And shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שַׁבַּ֨ת | the sabbath [produce] |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| הָאָ֤רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לָכֶם֙ | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לְאָכְלָ֔ה | food |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אָכְלָה Sense: food. |
|
| לְךָ֖ | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וּלְעַבְדְּךָ֣ | and your male |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וְלַאֲמָתֶ֑ךָ | and maidservants |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
| וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ | and your hired man |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adjective, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שָׂכִיר Sense: hired. |
|
| וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ | and the stranger |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: תֹּושָׁב Sense: sojourner, stranger. |
|
| הַגָּרִ֖ים | who dwells |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| עִמָּֽךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|