KJV: In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
YLT: in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose is the possession of the land.
Darby: In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought to him to whom the land belonged.
ASV: In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
| בִּשְׁנַ֤ת | In the Year |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הַיּוֹבֵל֙ | of Jubilee |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |
|
| יָשׁ֣וּב | shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הַשָּׂדֶ֔ה | the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| לַאֲשֶׁ֥ר | from whom |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| קָנָ֖הוּ | it was bought |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| מֵאִתּ֑וֹ | to him |
|
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לַאֲשֶׁר־ | to who [owned] |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ל֖וֹ | the one |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אֲחֻזַּ֥ת | as a possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| הָאָֽרֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|