KJV: And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
YLT: and every present which is baked in an oven, and every one done in a frying-pan, and on a girdel, is the priest's who is bringing it near; it is his;
Darby: And every oblation that is baken in the oven, and all that is prepared in the cauldron and in the pan, shall be the priest's who offereth it; to him it shall belong.
ASV: And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.
| וְכָל־ | And every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִנְחָ֗ה | grain offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תֵּֽאָפֶה֙ | is baked |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
| בַּתַּנּ֔וּר | in the oven |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נַעֲשָׂ֥ה | that is prepared |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בַמַּרְחֶ֖שֶׁת | in the covered pan |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מַחֲבַת Sense: flat plate, pan, griddle. |
|
| וְעַֽל־ | or in |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַחֲבַ֑ת | a pan |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַרְחֶשֶׁת Sense: saucepan, stew pan. |
|
| לַכֹּהֵ֛ן | of the priest |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הַמַּקְרִ֥יב | who offers |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| ל֥וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| תִֽהְיֶֽה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|