KJV: And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
YLT: and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.
Darby: And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him.
ASV: And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
וַיִּצֹק֙ | And he poured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
מִשֶּׁ֣מֶן | some of oil |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
הַמִּשְׁחָ֔ה | the anointing |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִשְׁחָה Sense: consecrated portion, anointing oil, portion, ointment, anointing portion. |
|
רֹ֣אשׁ | head |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אַהֲרֹ֑ן | of Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
וַיִּמְשַׁ֥ח | and anointed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
לְקַדְּשֽׁוֹ | to consecrate him |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |