KJV: And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
YLT: and he bringeth near the sons of Aaron, and Moses putteth of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot. And Moses sprinkleth the blood on the altar round about,
Darby: and he brought Aaron's sons near, and Moses put of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
ASV: And he brought Aaron's sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
| וַיַּקְרֵ֞ב | And he brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵ֣י | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַהֲרֹ֗ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| וַיִּתֵּ֨ן | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מֹשֶׁ֤ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| מִן־ | [some] |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַדָּם֙ | of the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| תְּנ֤וּךְ | the tips |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תְּנוּךְ Sense: tip, lobe (of ear). |
|
| אָזְנָם֙ | of their ears |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| הַיְמָנִ֔ית | right |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular construct Root: יְמָינִי Sense: right, right hand. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בֹּ֤הֶן | the thumbs |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּהֹון Sense: thumb, great (big) toe (always used of both together). |
|
| יָדָם֙ | of their hands |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| בֹּ֥הֶן | the big toes |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּהֹון Sense: thumb, great (big) toe (always used of both together). |
|
| רַגְלָ֖ם | of their feet |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| הַיְמָנִ֑ית | right |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: יְמָינִי Sense: right, right hand. |
|
| וַיִּזְרֹ֨ק | And sprinkled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָרַק Sense: to scatter, sprinkle, toss, throw, scatter abundantly, strew. |
|
| הַדָּ֛ם | the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| הַֽמִּזְבֵּ֖חַ | the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| סָבִֽיב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|