KJV: And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
YLT: and taketh the fat, and the fat tail, and all the fat that is on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right leg;
Darby: And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys and their fat, and the right shoulder;
ASV: And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:
וַיִּקַּ֞ח | And he took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַחֵ֣לֶב | the fat |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
הָֽאַלְיָ֗ה | the fatty tail |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אַלְיָה Sense: tail, fat-tail (of sheep—an Eastern delicacy). |
|
הַחֵלֶב֮ | the fat |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that [was] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הַקֶּרֶב֒ | the entrails |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
יֹתֶ֣רֶת | the fatty lobe [attached to] |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יׄתֶרֶת Sense: appendage, overhang, protrusion, the caudate lobe of the liver of a sacrificial animal. |
|
הַכָּבֵ֔ד | the liver |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כָּבֵד Sense: the liver. |
|
שְׁתֵּ֥י | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הַכְּלָיֹ֖ת | the kidneys |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: כִּלְיָה Sense: kidneys. |
|
חֶלְבְּהֶ֑ן | their fat |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine plural Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
שׁ֥וֹק | thigh |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שֹׁוק Sense: leg, thigh. |
|
הַיָּמִֽין | the right |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |