KJV: And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
YLT: and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,
Darby: And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God.
ASV: And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
ἥξουσιν | they will come |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Plural Root: ἥκω Sense: to have come, have arrived, be present. |
|
ἀνατολῶν | east |
Parse: Noun, Genitive Feminine Plural Root: ἀνατολή Sense: a rising (of the sun and stars). |
|
δυσμῶν | west |
Parse: Noun, Genitive Feminine Plural Root: δυσμή Sense: the setting of the sun. |
|
βορρᾶ | north |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: βορρᾶς Sense: Boreas, the north-north-east wind. |
|
νότου | south |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: νότος Sense: the south wind. |
|
ἀνακλιθήσονται | will recline |
Parse: Verb, Future Indicative Passive, 3rd Person Plural Root: ἀνακλίνω Sense: to lean against, lean upon. |
|
βασιλείᾳ | kingdom |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: βασιλεία Sense: royal power, kingship, dominion, rule. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | of God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
Greek Commentary for Luke 13:29
Future passive indicative third plural. Recline, of course, is the figure of this heavenly banquet. Jesus does not mean that these will be saved in different ways, but only that many will come from all the four quarters of the earth. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 13:29
The phrase N.T.o Ἑπουράνιος heavenlyonly here in Pastorals. Mostly in Paul and Hebrews. Heavenly kingdom, here the future, glorified life, as 1 Corinthians 6:9, 1 Corinthians 6:10; 1 Corinthians 15:50; Luke 13:29. In the same sense, kingdom of Christ and of God, Ephesians 5:5; kingdom of their Father, Matthew 13:43; my Father's kingdom, Matthew 26:29; kingdom prepared for you, Matthew 25:34; eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ, 2 Peter 1:11. [source]
(πυλωνες τρεις pulōnes treis) on each of the four sides as in Ezekiel 42:16.; “on the east” (απο ανατολης apo anatolēs as in Revelation 16:12, starting from the east), “on the north” (απο βορρα apo borrā from the north, as in Luke 13:29), “on the south” (απο νοτου apo notou from the south, as in Luke 13:29), “on the west” (απο δυσμων apo dusmōn from the west, as in Matthew 8:11). [source]