KJV: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
YLT: and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,
Darby: And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.
ASV: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
εἰσερχομένου | on entering |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Genitive Masculine Singular Root: εἰσέρχομαι Sense: to go out or come in: to enter. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
εἴς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
τινα | a certain |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Accusative Feminine Singular Root: τὶς Sense: a certain, a certain one. |
|
κώμην | village |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: κώμη Sense: the common sleeping place to which labourers in the field return, a village. |
|
ἀπήντησαν | met |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: ἀπαντάω Sense: to go to meet, to meet. |
|
δέκα | ten |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: δέκα Sense: ten. |
|
λεπροὶ | leprous |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: λεπρός Sense: scaly, rough. |
|
ἄνδρες | men |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ἀνήρ Sense: with reference to sex. |
|
ἔστησαν | stood |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: ἵστημι Sense: to cause or make to stand, to place, put, set. |
|
πόρρωθεν | afar off |
Parse: Adverb Root: πόρρωθεν Sense: from afar, afar off. |
Greek Commentary for Luke 17:12
The margin of Westcott and Hort reads simply εστησαν estēsan The compound read by B means “rose up,” but they stood at a distance (Leviticus 13:45.). The first healing of a leper (Luke 5:12-16) like this is given by Luke only. [source]
See on Luke 5:12. [source]