KJV: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
YLT: and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
Darby: and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.
ASV: and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
κηρυχθῆναι | to be proclaimed |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Passive Root: κηρύσσω Sense: to be a herald, to officiate as a herald. |
|
ὀνόματι | name |
Parse: Noun, Dative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
μετάνοιαν | repentance |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: μετάνοια Sense: a change of mind, as it appears to one who repents, of a purpose he has formed or of something he has done. |
|
ἄφεσιν | forgiveness |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ἄφεσις Sense: release from bondage or imprisonment. |
|
ἁμαρτιῶν | of sins |
Parse: Noun, Genitive Feminine Plural Root: ἁμαρτία Sense: equivalent to 264. |
|
τὰ | - |
Parse: Article, Accusative Neuter Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἔθνη | nations |
Parse: Noun, Accusative Neuter Plural Root: ἔθνος Sense: a multitude (whether of men or of beasts) associated or living together. |
|
ἀρξάμενοι | having begun |
Parse: Verb, Aorist Participle Middle, Nominative Masculine Plural Root: ἄρχω Sense: to be the first to do (anything), to begin. |
|
Ἰερουσαλήμ | Jerusalem |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: Ἰερουσαλήμ Sense: denotes either the city itself or the inhabitants. |
Greek Commentary for Luke 24:47
Aorist middle participle of αρχω archō but the nominative plural with no syntactical connection (an anacoluthon). [source]
See on preacher, 2 Peter 2:5. [source]
On the foundation of ( ἐπἵ ) See on Matthew 24:5. [source]
See on Luke 3:3; and on forgiven, James 5:15. [source]
Some editors place a period after nations, and join these words with the next sentence, omitting and: “beginning from Jerusalem ye are witnesses.” [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 24:47
Jesus had taught this (John 4:22; John 10:16; Luke 24:47; Acts 1:8). The Jew is first in privilege and in penalty (Romans 2:9.). It is not certain that πρωτον prōton is genuine, but it is in Romans 2:9. [source]
More correctly, the knowledge. The formula PastoSee 1 Timothy 2:4(note); 2 Timothy 3:7. For εἰς untoafter μετάνοια repentancesee Mark 1:4; Luke 3:3; Luke 24:47; Acts 11:18; Acts 20:21; 2 Corinthians 7:10. [source]