KJV: The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
YLT: the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;
Darby: The Son of man has come eating and drinking, and ye say, Behold an eater and wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;
ASV: The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
ἐλήλυθεν | Has come |
Parse: Verb, Perfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
Υἱὸς | Son |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀνθρώπου | of Man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ἐσθίων | eating |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἐσθίω Sense: to eat. |
|
πίνων | drinking |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: πίνω Sense: to drink. |
|
λέγετε | you say |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 2nd Person Plural Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
Ἰδοὺ | Behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
ἄνθρωπος | a man |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
φάγος | a glutton |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: φάγος Sense: a voracious man, a glutton. |
|
οἰνοπότης | a drunkard |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: οἰνοπότης Sense: a winebibber, given to wine, a wino. |
|
φίλος | a friend |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: φίλος Sense: friend, to be friendly to one, wish him well. |
|
τελωνῶν | of tax collectors |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: τελώνης Sense: a renter or farmer of taxes. |
|
ἁμαρτωλῶν | of sinners |
Parse: Adjective, Genitive Masculine Plural Root: ἁμαρτωλός Sense: devoted to sin, a sinner. |