KJV: For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
YLT: For, from the rising of the sun to its going in, Great is My name among nations, And in every place perfume is brought nigh to My name, and a pure present, For great is My name among nations, Said Jehovah of Hosts.
Darby: For from the rising of the sun even unto its setting my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure oblation: for my name shall be great among the nations, saith Jehovah of hosts.
ASV: For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name'shall be great among the Gentiles; and in every place incense'shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name'shall be great among the Gentiles, saith Jehovah of hosts.
| מִמִּזְרַח־ | from the rising |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| שֶׁ֜מֶשׁ | of the sun |
|
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| וְעַד־ | and even to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| מְבוֹא֗וֹ | its going down |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָבֹוא Sense: entrance, a coming in, entering. |
|
| גָּד֤וֹל | [shall be] great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| שְׁמִי֙ | My name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בַּגּוֹיִ֔ם | among the Gentiles |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּבְכָל־ | and in every |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מָק֗וֹם | place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| מֻקְטָ֥ר | incense |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
| מֻגָּ֛שׁ | [shall be] offered |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
| לִשְׁמִ֖י | to My name |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וּמִנְחָ֣ה | and offering |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| טְהוֹרָ֑ה | a pure |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| גָד֤וֹל | shall be great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| בַּגּוֹיִ֔ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|