KJV: And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
YLT: And ye have known that I have sent unto you this charge, For My covenant being with Levi, Said Jehovah of Hosts.
Darby: And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith Jehovah of hosts.
ASV: And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.
| וִֽידַעְתֶּ֕ם | Then you shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֚י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שִׁלַּ֣חְתִּי | I have sent |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֲלֵיכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּצְוָ֣ה | commandment |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| הַזֹּ֑את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| לִֽהְי֤וֹת | that may continue |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּרִיתִי֙ | My covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| לֵוִ֔י | Levi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|