KJV: And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
YLT: And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.
Darby: And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
ASV: And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
| וְאִשְּׁר֥וּ | And will call blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָשַׁר Sense: to go straight, walk, go on, advance, make progress. |
|
| הַגּוֹיִ֑ם | nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| תִהְי֤וּ | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֶ֣רֶץ | land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חֵ֔פֶץ | a delightful |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|