KJV: But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
YLT: And who is bearing the day of his coming? And who is standing in his appearing? For he is as fire of a refiner, And as soap of a fuller.
Darby: But who shall endure the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? For he will be like a refiner's fire, and like fullers' lye.
ASV: But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:
| וּמִ֤י | But who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| מְכַלְכֵּל֙ | can endure |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| י֣וֹם | the day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| ؟ בּוֹא֔וֹ | of His coming |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וּמִ֥י | and who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| הָעֹמֵ֖ד | can stand |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| ؟ בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ | when He appears |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כְּאֵ֣שׁ | [is] like fire |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| מְצָרֵ֔ף | of a refiner |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
| וּכְבֹרִ֖ית | and like soap |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, feminine singular Root: בֹּרִית Sense: lye, potash, soap, alkali (used in washing). |
|
| מְכַבְּסִֽים | launderer's |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: כָּבַס Sense: to wash (by treading), be washed, perform the work of a fuller. |
|