KJV: Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
YLT: so that the son of man is lord also of the sabbath.'
Darby: so that the Son of man is lord of the sabbath also.
ASV: so that the Son of man is lord even of the sabbath.
ὥστε | So then |
Parse: Conjunction Root: ὥστε Sense: so that, insomuch that. |
|
κύριός | Lord |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
Υἱὸς | Son |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀνθρώπου | of Man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
καὶ | also even |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
σαββάτου | Sabbath |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: σάββατον Sense: the seventh day of each week which was a sacred festival on which the Israelites were required to abstain from all work. |
Greek Commentary for Mark 2:28
Mark, Matthew (Matthew 12:8), and Luke (Luke 6:5) all give this as a climax in the five reasons given by Christ on the occasion for the conduct of the disciples, but Mark has the little word “even” (και kai) not in the others, showing that Jesus knew that he was making a great claim as the Son of Man, the Representative Man, the Messiah looked at from his human interest, to lordship (κυριος kurios) even of the sabbath. He was not the slave of the sabbath, but the master of it. “Even of the sabbath, so invaluable in your eyes. Lord, not to abolish, but to interpret and keep in its own place, and give it a new name” (Bruce). [source]