KJV: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
YLT: 'He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,
Darby: He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me.
ASV: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
| Ὁ | The [one] |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| φιλῶν | loving |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: φιλέω Sense: to love. |
|
| πατέρα | father |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
| μητέρα | mother |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: μήτηρ Sense: a mother. |
|
| ὑπὲρ | above |
|
Parse: Preposition Root: ὑπέρ Sense: in behalf of, for the sake of. |
|
| ἐμὲ | Me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| μου | of Me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| ἄξιος | worthy |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: ἄξιος Sense: weighing, having weight, having the weight of another thing of like value, worth as much. |
|
| υἱὸν | son |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
| θυγατέρα | daughter |
|
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: θυγάτηρ Sense: a daughter. |
|