KJV: But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
YLT: But what went ye out to see? -- a man clothed in soft garments? lo, those wearing the soft things are in the kings' houses.
Darby: But what went ye out to see? a man clothed in delicate raiment? behold, those who wear delicate things are in the houses of kings.
ASV: But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment ? Behold, they that wear soft raiment are in king's houses.
ἐξήλθατε | did you go out |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 2nd Person Plural Root: ἐξέρχομαι Sense: to go or come forth of. |
|
ἰδεῖν | to see |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
ἄνθρωπον | A man |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
μαλακοῖς | delicate [clothing] |
Parse: Adjective, Dative Neuter Plural Root: μαλακός Sense: soft, soft to the touch. |
|
ἠμφιεσμένον | having been dressed |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Accusative Masculine Singular Root: ἀμφιέζω Sense: to put on, to clothe. |
|
ἰδοὺ | Behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
οἱ | those |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
τὰ | - |
Parse: Article, Accusative Neuter Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
μαλακὰ | delicate [clothing] |
Parse: Adjective, Accusative Neuter Plural Root: μαλακός Sense: soft, soft to the touch. |
|
φοροῦντες | wearing |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: φορέω Sense: to bear constantly, wear. |
|
οἴκοις | houses |
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: οἶκος Sense: a house. |
|
τῶν | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
βασιλέων | of kings |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: βασιλεύς Sense: leader of the people, prince, commander, lord of the land, king. |