The Meaning of Matthew 12:17 Explained

Matthew 12:17

KJV: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

YLT: that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Darby: that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

ASV: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

KJV Reverse Interlinear

That  it might be fulfilled  which  was spoken  by  Esaias  the prophet,  saying, 

What does Matthew 12:17 Mean?

Context Summary

Matthew 12:15-23 - The Testimony Of Deeds Of Mercy
A reed is not of much account. You may see hundreds of them encircling a stagnant pond and bending before the breeze. A bruised reed is still more worthless to the eye of the world. Yet the Master does not despise a bruised or broken reed. No, He bends over it and tries to restore its shape. He makes out of it a reed-organ for music, or the paper manufacturers weave it into paper on which are printed His messages.
Flax does not burn readily. It only smolders. The spark runs feebly up the fibers; and anything like a flame is impossible. Such is our poor love. It sometimes seems but a spark. Yet Jesus does not despise it. So far from quenching it, He breathes on it, places it in the oxygen of His love, and screens it from the wind that would extinguish it.
How gentle, quiet and unobtrusive is our Master's behavior! He is so frugal of His resources, so careful that nothing be wasted, so eager to make the most of us. And it is out of such materials that He makes His ever-victorious army. [source]

Chapter Summary: Matthew 12

1  Jesus reproves the blindness of the Pharisees concerning the Sabbath,
3  by scripture,
9  by reason,
13  and by a miracle
22  He heals a man possessed that was blind and mute;
24  and confronting the absurd charge of casting out demons by Beelzebub,
32  he shows that blasphemy against the Holy Spirit shall never be forgiven
36  Account shall be made of idle words
38  He rebukes the unfaithful, who seek after a sign,
46  and shows who is his brother, sister, and mother

Greek Commentary for Matthew 12:17

That it might be fulfilled [ινα πληρωτηι]
The final use of ινα — hina and the sub-final just before (Matthew 12:16). The passage quoted is Isaiah 42:1-4 “a very free reproduction of the Hebrew with occasional side glances at the Septuagint” (Bruce), possibly from an Aramaic collection of Testimonia (McNeile). Matthew applies the prophecy about Cyrus to Christ. [source]

Reverse Greek Commentary Search for Matthew 12:17

Matthew 1:22 “All this has happened” [τουτο δε ολον γεγονεν]
The Hebrew word for young woman is translated by virgin See note on Matthew 2:15, Matthew 2:23; Matthew 4:14-17; Matthew 8:17; Matthew 12:17-21; Matthew 13:35; Matthew 21:4.; John 12:38.; John 13:18; John 19:24, John 19:28, John 19:36. [source]

What do the individual words in Matthew 12:17 mean?

so that might be fulfilled that having been spoken by Isaiah the prophet saying
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος

ἵνα  so  that 
Parse: Conjunction
Root: ἵνα  
Sense: that, in order that, so that.
πληρωθῇ  might  be  fulfilled 
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Passive, 3rd Person Singular
Root: πληρόω  
Sense: to make full, to fill up, i.e. to fill to the full.
τὸ  that 
Parse: Article, Nominative Neuter Singular
Root:  
Sense: this, that, these, etc.
ῥηθὲν  having  been  spoken 
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Nominative Neuter Singular
Root: λέγω  
Sense: to utter, speak, say.
Ἠσαΐου  Isaiah 
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular
Root: Ἠσαί̈ας  
Sense: a famous Hebrew prophet who prophesied in the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.
προφήτου  prophet 
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular
Root: προφήτης  
Sense: in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things.
λέγοντος  saying 
Parse: Verb, Present Participle Active, Genitive Masculine Singular
Root: λέγω 
Sense: to say, to speak.