KJV: And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
YLT: 'And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,
Darby: And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment.
ASV: But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
Εἰσελθὼν | Having entered in |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: εἰσέρχομαι Sense: to go out or come in: to enter. |
|
βασιλεὺς | king |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: βασιλεύς Sense: leader of the people, prince, commander, lord of the land, king. |
|
θεάσασθαι | to see |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Middle Root: θεάομαι Sense: to behold, look upon, view attentively, contemplate (often used of public shows). |
|
τοὺς | those |
Parse: Article, Accusative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀνακειμένους | reclining |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Accusative Masculine Plural Root: ἀνάκειμαι Sense: to lie at a table, eat together, dine. |
|
εἶδεν | he beheld |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
ἄνθρωπον | a man |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ἐνδεδυμένον | being dressed |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle, Accusative Masculine Singular Root: ἐνδύω Sense: to sink into (clothing), put on, clothe one’s self. |
|
ἔνδυμα | in clothes |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ἔνδυμα Sense: garment, raiment, cloak, an outer garment. |
|
γάμου | of wedding |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: γάμος Sense: a wedding or marriage festival, a wedding banquet, a wedding feast. |
Greek Commentary for Matthew 22:11
Rev., somewhat stiffly, behold; but the idea is correct, as the verb denotes careful seeing, looking intently, inspection. See on Matthew 11:7. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Matthew 22:11
Rev., more literally, be not made manifest. See on John 21:1. Stripping and exposure is a frequent method of putting to open shame. See 2 Samuel 10:4; Isaiah 20:4; Isaiah 47:2-3; Ezekiel 16:37. Compare also Matthew 22:11-13; Colossians 3:10-14. [source]