KJV: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
YLT: then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,
Darby: Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;
ASV: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
λέγει | he says |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
δούλοις | servants |
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: δοῦλοσ1 Sense: a slave, bondman, man of servile condition. |
|
αὐτοῦ | of him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
μὲν | indeed |
Parse: Conjunction Root: μέν Sense: truly, certainly, surely, indeed. |
|
γάμος | wedding feast |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: γάμος Sense: a wedding or marriage festival, a wedding banquet, a wedding feast. |
|
ἕτοιμός | ready |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: ἕτοιμος Sense: prepare ready. |
|
οἱ | those |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
δὲ | however |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
κεκλημένοι | having been invited |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Plural Root: καλέω Sense: to call. |
|
ἄξιοι | worthy |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: ἄξιος Sense: weighing, having weight, having the weight of another thing of like value, worth as much. |