KJV: And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
YLT: And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return.
Darby: And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her harlot-gifts shall be burned with fire, and all her idols will I make a desolation; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and to a harlot's hire shall they return.
ASV: And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.
וְכָל־ | And all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
פְּסִילֶ֣יהָ | her carved images |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: פָּסִיל Sense: image, idol, graven image. |
|
יֻכַּ֗תּוּ | shall be beaten to pieces |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּתַת Sense: to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine. |
|
אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ | her [pay] as a harlot |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֶתְנָן Sense: hire of prostitute, price. |
|
יִשָּׂרְפ֣וּ | shall be burned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
בָאֵ֔שׁ | with the fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
עֲצַבֶּ֖יהָ | her idols |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: עָצָב Sense: idol, image. |
|
אָשִׂ֣ים | I will lay |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
שְׁמָמָ֑ה | desolate |
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
מֵאֶתְנַ֤ן | from the pay of |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: אֶתְנָן Sense: hire of prostitute, price. |
|
זוֹנָה֙ | a harlot |
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
קִבָּ֔צָה | she gathered [it] |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֶתְנַ֥ן | the pay |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֶתְנָן Sense: hire of prostitute, price. |
|
זוֹנָ֖ה | of a harlot |
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
יָשֽׁוּבוּ | they shall return |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |