KJV: In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
YLT: That day -- even unto thee it doth come in, From Asshur and the cities of the fortress, And from the fortress even unto the river, And from sea to sea, and mount to mount.
Darby: In that day they shall come to thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
ASV: In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
י֥וֹם | [In] day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הוּא֙ | that |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וְעָדֶ֣יךָ | and to you |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
יָב֔וֹא | they shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אַשּׁ֖וּר | Assyria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
וְעָרֵ֣י | and the cities |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
מָצ֑וֹר | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מָצֹור Sense: siege-enclosure, siege, entrenchment, siege works. |
|
וּלְמִנִּ֤י | and from |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
מָצוֹר֙ | Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מָצֹור Sense: “Matsor”, a name for Egypt. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
נָהָ֔ר | the River |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
וְיָ֥ם | and from sea |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
מִיָּ֖ם | to sea |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וְהַ֥ר | and mountain |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
הָהָֽר | [to] mountain |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |