KJV: They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
YLT: They lick dust as a serpent, as fearful things of earth, They tremble from their enclosures, Of Jehovah our God they are afraid, Yea, they are afraid of Thee.
Darby: They shall lick dust like the serpent; like crawling things of the earth, they shall come trembling forth from their close places. They shall turn with fear to Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.
ASV: They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.
| יְלַחֲכ֤וּ | They shall lick |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: לָחַךְ Sense: to lick, lick up. |
|
| עָפָר֙ | the dust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| כַּנָּחָ֔שׁ | like a serpent |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: נָחָשׁ Sense: serpent, snake. |
|
| כְּזֹחֲלֵ֣י | like snakes |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: זָחַל Sense: to shrink back, crawl away. |
|
| אֶ֔רֶץ | of the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יִרְגְּז֖וּ | They shall crawl |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָגַז Sense: tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed. |
|
| מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם | from their holes |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִסְגֶּרֶת Sense: border, fastness, rim. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | our God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִפְחָ֔דוּ | they shall be afraid |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
| וְיִֽרְא֖וּ | and shall fear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| מִמֶּֽךָּ | because of You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|