KJV: The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
YLT: Jehovah is slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest is His way, And a cloud is the dust of His feet.
Darby: Jehovah is slow to anger, and great in power, and doth not at all clear the guilty: Jehovah, his way is in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
ASV: Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty : Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
יְהֹוָ֗ה | Yahweh [is] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶ֤רֶךְ | slow |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: אָרֵךְ Sense: long (pinions). |
|
אַפַּ֙יִם֙ | to anger |
Parse: Noun, md Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
[וגדול־] | - |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct |
|
(וּגְדָל־) | and great in |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
כֹּ֔חַ | power |
Parse: Noun, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְנַקֵּ֖ה | and at all |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: נָקָה Sense: to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off. |
|
יְנַקֶּ֑ה | will acquit [the wicked] |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקָה Sense: to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh has |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בְּסוּפָ֤ה | in the whirlwind |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: סוּפָה Sense: storm-wind. |
|
וּבִשְׂעָרָה֙ | and in the storm |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שְׂעָרָה Sense: storm. |
|
דַּרְכּ֔וֹ | His way |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְעָנָ֖ן | and the clouds [are] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
אֲבַ֥ק | the dust |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָבָק Sense: dust. |
|
רַגְלָֽיו | of His feet |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |