KJV: And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
YLT: And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,
Darby: And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities.
ASV: And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
| וַיֵּשְׁב֥וּ | And dwelt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| שָׂרֵֽי־ | the leaders |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָעָ֖ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | at Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וּשְׁאָ֣ר | and the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שְׁאָר Sense: rest, residue, remnant, remainder. |
|
| הָ֠עָם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הִפִּ֨ילוּ | cast |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| גוֹרָל֜וֹת | lots |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| לְהָבִ֣יא ׀ | to bring |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶחָ֣ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִן־ | out |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הָעֲשָׂרָ֗ה | of ten |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| לָשֶׁ֙בֶת֙ | to dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| עִ֣יר | city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַקֹּ֔דֶשׁ | the holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| הַיָּד֖וֹת | nine-tenths |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| בֶּעָרִֽים | [were to dwell] in [other] cities |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|