KJV: Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
YLT: and they sacrifice on that day great sacrifices and rejoice, for God hath made them rejoice with great joy, and also, the women and the children have rejoiced, and the joy of Jerusalem is heard -- unto a distance.
Darby: And that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy; and also the women and the children rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard even afar off.
ASV: And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
וַיִּזְבְּח֣וּ | And they offered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
בַיּוֹם־ | day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַ֠הוּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
זְבָחִ֨ים | sacrifices |
Parse: Noun, masculine plural Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
גְּדוֹלִ֜ים | great |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וַיִּשְׂמָ֗חוּ | and rejoiced |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
הָאֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
שִׂמְּחָם֙ | had made them rejoice |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
שִׂמְחָ֣ה | with joy |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
גְדוֹלָ֔ה | great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְגַ֧ם | and also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
הַנָּשִׁ֛ים | the women |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וְהַיְלָדִ֖ים | and the sons |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
שָׂמֵ֑חוּ | rejoiced |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
וַתִּשָּׁמַ֛ע | so that was heard |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
שִׂמְחַ֥ת | the joy |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
יְרוּשָׁלִַ֖ם | of Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
מֵרָחֽוֹק | afar off |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |