KJV: And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
YLT: And I go out through the gate of the valley by night, and unto the front of the fountain of the dragon, and unto the gate of the dunghill, and I am measuring about the walls of Jerusalem, that are broken down, and its gates consumed with fire.
Darby: And I went out by night by the valley-gate, even toward the jackal-fountain, and to the dung-gate; and I viewed the walls of Jerusalem, which were in ruins, and its gates were consumed with fire.
ASV: And I went out by night by the valley gate, even toward the jackal's well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
| וָאֵצְאָ֨ה | And I went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| בְשַֽׁעַר־ | through Gate |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַגַּ֜יא | the Valley |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| לַ֗יְלָה | by night |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| עֵ֣ין | the Serpent Well |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַתַּנִּ֔ין | the dragon |
|
Parse: Noun, common plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
| שַׁ֖עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָאַשְׁפֹּ֑ת | the Refuse |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַשְׁפֹּת Sense: ash heap, refuse heap, dung-hill. |
|
| שֹׂבֵ֜ר | viewed |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂבַר Sense: to inspect, examine, wait, hope, wait upon. |
|
| בְּחוֹמֹ֤ת | the walls |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| [המפרוצים] | - |
|
Parse: Article, Verb, Pual, Participle, masculine plural |
|
| (פְּרוּצִ֔ים) | broken down |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | and its gates |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| אֻכְּל֥וּ | which were burned |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בָאֵֽשׁ | with fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|