KJV: Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
YLT: and that which hath been prepared for one day is one ox, six fat sheep, also fowls have been prepared for me, and once in ten days of all wines abundantly, and with this, the bread of the governor I have not sought, for heavy is the service on this people.
Darby: And that which was prepared daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days all sorts of wine in abundance. Yet for all this I demanded not the bread of the governor; for the service was heavy upon this people.
ASV: Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
| וַאֲשֶׁר֩ | And [that] which |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נַעֲשֶׂ֜ה | prepared |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְי֣וֹם | for one |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֶחָ֗ד | day |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| שׁ֣וֹר | ox |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| אֶחָ֞ד | [was] one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| צֹ֠אן | [and] sheep |
|
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| שֵׁשׁ־ | six |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| בְּרֻר֤וֹת | choice |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: בָּרוּר Sense: to purify, select, polish, choose, purge, cleanse or make bright, test or prove. |
|
| וְצִפֳּרִים֙ | and fowl |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| נַֽעֲשׂוּ־ | were prepared |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לִ֔י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וּבֵ֨ין | and once every |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| עֲשֶׂ֧רֶת | ten |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| יָמִ֛ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְּכָל־ | of all [kinds] |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יַ֖יִן | of wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| לְהַרְבֵּ֑ה | an abundance |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְעִם־ | and yet in spite |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| זֶ֗ה | of this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לֶ֤חֶם | provisions |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| הַפֶּחָה֙ | of the governor |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
| בִקַּ֔שְׁתִּי | I did demand |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| כִּֽי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| כָֽבְדָ֥ה | was heavy |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
| הָעֲבֹדָ֖ה | the bondage |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| הָעָ֥ם | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|