KJV: Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
YLT: And there are who are saying, 'Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.'
Darby: And there were that said, We have had to pledge our fields, and our vineyards, and our houses, that we might procure corn in the dearth.
ASV: Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.
וְיֵשׁ֙ | And there were |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
אֲשֶׁ֣ר | [some] who |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אֹמְרִ֔ים | said |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שְׂדֹתֵ֛ינוּ | our lands |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וּכְרָמֵ֥ינוּ | and vineyards |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
וּבָתֵּ֖ינוּ | and houses |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
עֹרְבִ֑ים | have mortgaged |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָרַב Sense: to pledge, exchange, mortgage, engage, occupy, undertake for, give pledges, be or become surety, take on pledge, give in pledge. |
|
וְנִקְחָ֥ה | that we might buy |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
דָגָ֖ן | grain |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
בָּרָעָֽב | because of the famine |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |