KJV: And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
YLT: And I say, 'A man such as I -- doth he flee? and who as I, that doth go in unto the temple, and live? -- I do not go in.'
Darby: And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, could go into the temple, and live? I will not go in.
ASV: And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.
וָאֹמְרָ֗ה | And I said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַאִ֤ישׁ | Should such a man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כָּמ֙וֹנִי֙ | as I |
Parse: Preposition, first person common singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
؟ יִבְרָ֔ח | flee |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
וּמִ֥י | and who [is there] |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
כָמ֛וֹנִי | such as I |
Parse: Preposition, first person common singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
יָב֥וֹא | would go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַהֵיכָ֖ל | the temple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
؟ וָחָ֑י | and to save his life |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
אָבֽוֹא | I will go in |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |