KJV: And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
YLT: And they capture fenced cities, and fat ground, and possess houses full of all good, digged-wells, vineyards, and olive-yards, and fruit-trees in abundance, and they eat, and are satisfied, and become fat, and delight themselves in Thy great goodness.
Darby: And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, wells digged, vineyards and olive-gardens, and fruit trees in abundance. And they did eat and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
ASV: And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit-trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
וַֽיִּלְכְּד֞וּ | And they took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
עָרִ֣ים | cities |
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
בְּצֻרוֹת֮ | fortified |
Parse: Adjective, feminine plural Root: בָּצַר Sense: to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose. |
|
וַאֲדָמָ֣ה | and a land |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
שְׁמֵנָה֒ | rich |
Parse: Adjective, feminine singular Root: שָׁמֵן Sense: fat, rich, robust. |
|
וַיִּֽירְשׁ֡וּ | and possessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
בָּתִּ֣ים | houses |
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מְלֵֽאִים־ | full |
Parse: Adjective, masculine plural Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
כָּל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
ט֠וּב | goods |
Parse: Noun, masculine singular Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
בֹּר֨וֹת | Cisterns |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
חֲצוּבִ֜ים | [already] dug |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָצֵב Sense: to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason. |
|
כְּרָמִ֧ים | vineyards |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
וְזֵיתִ֛ים | and olive groves |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
וְעֵ֥ץ | and trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
מַאֲכָ֖ל | fruit |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַאֲכָל Sense: food, fruit, meat. |
|
לָרֹ֑ב | in abundance |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
וַיֹּאכְל֤וּ | So they ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ | and were filled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
וַיַּשְׁמִ֔ינוּ | and grew fat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמֵן Sense: to be or become fat, grow fat. |
|
וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ | and delighted themselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָדַן Sense: (Hithpael) to luxuriate, delight oneself. |
|
בְּטוּבְךָ֥ | in Your goodness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
הַגָּדֽוֹל | great |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |