KJV: Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
YLT: And the Levites say, even Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, 'Rise, bless Jehovah your God, from the age unto the age, and they bless the name of Thine honour that is exalted above all blessing and praise.
Darby: And the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, said, Stand up, bless Jehovah your God from eternity to eternity. And let men bless the name of thy glory, which is exalted above all blessing and praise.
ASV: Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless Jehovah your God from everlasting to everlasting; and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
וַיֹּאמְר֣וּ | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַלְוִיִּ֡ם | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
יֵשׁ֣וּעַ | Jeshua |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵשׁוּעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
וְ֠קַדְמִיאֵל | and Kadmiel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: קַדְמִיאֵל Sense: a Levite, descendant of Hodaviah, and head of a family of returning exiles; also oversaw the work on the temple and also was one of the leaders of the people who led the people in the public confession. |
|
בָּנִ֨י | Bani |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּנִי Sense: a Gadite, one of David’s mighty warriors. |
|
חֲשַׁבְנְיָ֜ה | Hashabniah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲשַׁבְנְיָה Sense: the father of Hattush, repairer of the wall. |
|
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה | Sherebiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁרֵבְיָה Sense: a Levite who assisted Ezra at the reading of the Law and who sealed the covenant with Nehemiah. |
|
הֽוֹדִיָּה֙ | Hodijah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֹודִיָּה Sense: a Levite in the time of Ezra and Nehemiah. |
|
שְׁבַנְיָ֣ה | Shebaniah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁבַנְיָה Sense: a Levite who sealed the covenant with Nehemiah. |
|
פְתַֽחְיָ֔ה | [and] Pethahiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פְּתַחְיָה Sense: a priest, in charge of the 9th course, in the time of David. |
|
ק֗וּמוּ | Stand up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
בָּרֲכוּ֙ | [and] bless |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הָעוֹלָ֖ם | Forever |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
! הָעוֹלָ֑ם | ever |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
וִיבָֽרְכוּ֙ | Blessed be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
שֵׁ֣ם | Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
כְּבוֹדֶ֔ךָ | glorious |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
וּמְרוֹמַ֥ם | and which is exalted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
עַל־ | above |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּרָכָ֖ה | blessing |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
וּתְהִלָּֽה | and praise |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |