KJV: And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
YLT: And Moses saith, 'Six hundred thousand footmen are the people in whose midst I am; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!
Darby: And Moses said, The people in whose midst I am are six hundred thousand footmen; and thou sayest, I will give them flesh that they may eat a whole month.
ASV: And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
וַיֹּאמֶר֮ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֹשֶׁה֒ | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
שֵׁשׁ־ | [are] six |
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
מֵא֥וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
אֶ֙לֶף֙ | thousand |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
רַגְלִ֔י | men on foot |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַגְלִי Sense: on foot. |
|
הָעָ֕ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָנֹכִ֖י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
וְאַתָּ֣ה | and yet You |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
אָמַ֗רְתָּ | have said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בָּשָׂר֙ | meat |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
אֶתֵּ֣ן | I will give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וְאָכְל֖וּ | that they may eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
חֹ֥דֶשׁ | [for] a month |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
יָמִֽים | whole |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |