KJV: And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
YLT: And He saith, 'Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah -- in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him;
Darby: And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known to him in a vision, I will speak to him in a dream.
ASV: And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.
וַיֹּ֖אמֶר | And He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שִׁמְעוּ־ | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
נָ֣א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
דְבָרָ֑י | My words |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יִֽהְיֶה֙ | there is |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נְבִ֣יאֲכֶ֔ם | a prophet among you |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
יְהוָ֗ה | [I] Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בַּמַּרְאָה֙ | in a vision |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מַרְאָה Sense: vision. |
|
אֵלָ֣יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֶתְוַדָּ֔ע | make Myself known |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
בַּחֲל֖וֹם | in a dream |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
אֲדַבֶּר־ | I speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בּֽוֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |