KJV: With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
YLT: mouth unto mouth I speak with him, and by an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant -- against Moses?'
Darby: Mouth to mouth do I speak to him openly, and not in riddles; and the form of Jehovah doth he behold. Why then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?
ASV: with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?
| פֶּ֣ה | Face |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| פֶּ֞ה | face |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| אֲדַבֶּר־ | I speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בּ֗וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וּמַרְאֶה֙ | and Even plainly |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בְחִידֹ֔ת | in dark sayings |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: חִידָה Sense: riddle, difficult question, parable, enigmatic saying or question, perplexing saying or question. |
|
| וּתְמֻנַ֥ת | and the form |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: תְּמוּנָה Sense: form, image, likeness, representation, semblance. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יַבִּ֑יט | he sees |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
| וּמַדּ֙וּעַ֙ | then why |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מַדּוּעַ Sense: why?, on what account?, wherefore?. |
|
| יְרֵאתֶ֔ם | were you afraid |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| לְדַבֵּ֖ר | to speak |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּעַבְדִּ֥י | against My servant |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| ؟ בְמֹשֶֽׁה | Moses |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|