KJV: Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
YLT: say unto them, I live -- an affirmation of Jehovah -- if, as ye have spoken in Mine ears -- so I do not to you;
Darby: Say unto them, As surely as I live, saith Jehovah, if I do not do unto you as ye have spoken in mine ears!
ASV: Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
| אֱמֹ֣ר | Say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֗ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| חַי־ | live |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אָ֙נִי֙ | as I |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אִם־ | truly |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| כַּאֲשֶׁ֥ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבַּרְתֶּ֖ם | you have spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּאָזְנָ֑י | in My hearing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, first person common singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| כֵּ֖ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה | will I do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָכֶֽם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|