KJV: And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
YLT: and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;
Darby: And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
ASV: And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.
| וּ֠בְנֵיכֶם | And your sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִהְי֨וּ | wandering |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| רֹעִ֤ים | shall be shepherds |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| בַּמִּדְבָּר֙ | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| אַרְבָּעִ֣ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| שָׁנָ֔ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וְנָשְׂא֖וּ | and bear the brunt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| זְנוּתֵיכֶ֑ם | your infidelity |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: זְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| תֹּ֥ם | are consumed |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: תָּמַם Sense: to be complete, be finished, be at an end. |
|
| פִּגְרֵיכֶ֖ם | your carcasses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: פֶּגֶר Sense: corpse, carcass, monument, stela. |
|
| בַּמִּדְבָּֽר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|