KJV: They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
YLT: and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;
Darby: And they went down, they and all that they had, alive into Sheol, and the earth covered them; and they perished from among the congregation.
ASV: So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
וַיֵּ֨רְד֜וּ | So went down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁ֥ר | those |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לָהֶ֛ם | with them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
חַיִּ֖ים | alive |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
שְׁאֹ֑לָה | into the pit |
Parse: Noun, common singular, third person feminine singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
וַתְּכַ֤ס | and closed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
עֲלֵיהֶם֙ | over them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאָ֔רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַיֹּאבְד֖וּ | and they perished |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
מִתּ֥וֹךְ | from among |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הַקָּהָֽל | the assembly |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |